Arts & Traditions Populaires de Marmande

Reproèrs de Gascogna, darrèra garba.

Proverbes de Gascogne, dernière gerbe.

La moisson sera-t-elle un jour terminée ? Quoiqu’il en soit, voici  les derniers proverbes que j’ai recueillis auprès de Denise Laffargue, née à Birac-sur-Trec en 1918. Ces quelques proverbes et d’autres figurent dans les dictionnaires Français-Occitan et Occitan-Français, parlé Marmandais exclusivement, qu’elle vient d’écrire. Je n’y ai prélevé que ceux que je n’avais pas déjà recensés. Femme très active bien que nonagénaire, elle est entrain d’écrire ses souvenirs d’enfance. Le dictionnaire de Denise Laffargue est disponible chez l’auteur : Avenue de Comarque 47260 Castelmoron sur Lot.

Lire la suite : Darrèra garba

« Fèiras e marcats de palha e de poralha »,

René Paraillous.  (Castètjalos, vint-cinq d’agost de mil nau cènt dètz).

René Paraillous, surnommé « Pépiou », natif de Casteljaloux, a été un temps marchand de quatre saisons à Paris. Revenu terminer sa vie au pays, il fréquente le «  foyer de l’automne » et écrit en français et en gascon ses souvenirs. S’ils ne sont pas d’une très grande qualité littéraire, ses écrits sont toutefois pleins d’humour et les témoins précieux d’une époque si près de nous et qui nous paraît pourtant à des années lumières de la vie d’aujourd’hui.

Sur les emballages des fruits et légumes qu’il proposait aux Parisiens on pouvait lire :

« Les années passent
Les marchands lassent,
Mais les gourmets raffinés Iront toujours chez René ».

Quelques uns de ses écrits, des poèmes pour la plupart, ont été rassemblés dans un petit fascicule édité à l’Imprimerie casteljalousaine J Queyrou sous le titre : « Insomnies de Pépiou ». Imprimé en mai 1977.

Le texte étant écrit phonétiquement et difficile à lire, je l’ai transcrit en graphie classique pour en faciliter la lecture.

Lire la suite : Fèiras e marcats de palha e de poralha

Vita de cada jorn

vie quotidienne

Superticion

superstition.

  • Deu peu ros, de la hemna barbuda e deu can codot, sauva’t si pòdes. Du rouquin, de la femme barbue et du chien sans queue sauve-toi si tu peux.
  • Una henna barbuda tot le monde la saluda. Une femme barbue, tout le monde la salue.
  • Pola que canta coma lo hajan, machant sinné. Poule qui chante comme le coq, mauvais présage.
Lire la suite : Vita de cada jorn

Reproèrs sus l’amor, lo maridatge, l’òme e la hemna, los drolles

proverbes sur l’amour, le mariage, le couple, les enfants.

  • Aima e esta pas aimat, i la vita d’un damnat. Aimer et ne pas être aimé, c’est la vie d’un damné.
  • Lo maridatge : on s’aima un jorn, boca a boca ; un mes, nas a nas ; un an bras a bras. E après : còps de punhs e còps de pès. Le mariage : on s’aime un jour bouche à bouche ; un mois nez à nez ; un an bras à bras. Et après : coups de poings et coups de pieds.
  • L’òme a dus bons jorns sur terra. I quand preng la hemna e quand l’entarra. L’homme a deux bons jours sur terre ; C’est quand il prend femme et quand il l’enterre.
  • Damb quauques còps de fuet, la drollatalha marchara de dret. Avec quelques coups de fouet, les enfants marcheront droit. (obéïront)
Lire la suite : Reproèrs sus l'amor, lo maridatge, l'òme e la hemna, los drolles

Calendrier

Janvier 2019
L Ma Me J V S D
31 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 1 2 3

Bals et animations

25 Jan 2019
21:00 - 23:00
"Le grand bal"

A venir

18 Jan 2019
16:00 - 18:00
Atelier théâtre
19 Jan 2019
10:30 - 12:00
Café occitan
22 Jan 2019
18:00 - 20:00
Cours occitan
24 Jan 2019
18:30 - 20:00
Chants occitans
25 Jan 2019
16:00 - 18:00
Atelier théâtre
29 Jan 2019
18:00 - 20:00
Cours occitan
29 Jan 2019
20:30 - 22:00
Danses Marmande
01 Fév 2019
16:00 - 18:00
Atelier théâtre
02 Fév 2019
10:30 - 12:00
Café occitan
05 Fév 2019
18:00 - 20:00
Cours occitan