Arts & Traditions Populaires de Marmande

La plòv e la fai solelh

(La Gàrdia – Guardia Piemontese)

La plòv e la fai solelh
E la rana ilh zompa a l’òrt
E lo babi se tròva mòrt
Darrei la pòrta nòstra

Ovè, ovè, ovè
Maç de gilhs e coccovè
Coccovè a nhun a nhun
Maç de gilhs a dui a dui

Ma maire ilh vai a Chitrale,
E me chata un bedde catrale,
E li clave la coppolilla
Corri, corri a la plaça pendin

Lintèrna ma lintèrna,
E lo mich de patinelha,
E la cova ilh es de palha
E lo mich de varvaralha

Chicala ma chicala,
Escoba-me la casa,
Que te done pan e caç,
E se tu me la escobes pas bon
Mi te tapo dal balcon

Las galèras de Sevilha

(Gasconha)

Armadas son las galèras
Armadas son sus la mar
Lo nòble rei de Sevilha
Qu’ei lo qui las hè marchar

Repic :
Lhevat s’ei lo vent de bisa
Lhevat s’ei lo vent de mar

Sèt ans qu'an vogat sus l'aiga
Shens jamei tèrra tocar.
Mes a la ueitau annada
De qué víver que mancà.

Lavetz los papagais minjèn
Qui tant plan sabèn parlar
E los hasans qui, a l'auba
E sabèn cantar tant clar

-Armanhac, ditz lo pilòte
Ara ei tu qui vam minjar.
- Non haratz aquò monsénher
Car de jo qu'auratz pietat.

Sus lo haut-bossac que puja
Tà véder se tèrra e i a
E la riba de Sevilha
Lavetz que ved clarejar

 

De bon matin

Ronda del Carcin

De bon matin me soi levat
Pus matin que l’aubeta
Pus matin que l’aubeta iè
Pus matin que l’aubeta

Dins mon jardin me soi anat
Per culhir la violeta

Ne’n aviái pas culhida una
Ma maire m’apelava

Filha, Joana, venètz, venètz
Vos cal anar a l’aigueta

Ma maire l’aiga n’es pas luènh
Serai ben lèu tornada

Filha Joana, l’avètz aquí
Endurmi(da) sus l’erbeta

Lo destaqui mon davantal
Lo i ai mes sus la tèsta

Elàs mon diu, qual es aquò
Que tormenta ma tèsta ?

Mon bèl amic coneisses pas
La Joana tant aimada ?

Ma tant aimada non sètz pas
Jamai vos ai aimada

Ma tant aimada es aquí
Tant polida aimada

Las galèras de Sevilha (gasconha)

Armadas son las galèras                                Lavetz los papagais minjèn

Armadas son sus la mar                                 Qui tant plan sabèn parlar

Lo nòble rei de Sevilha                                   E los hasans qui, a l'auba

Qu'ei lo qui las hè marchar                             E sabèn cantat tant clar

 

Repic:                                                          -Armanhac, ditz lo pilòte

Llhevat s'ei lo vent de bisa                              Ara ei tu qui vam minjar.

Lhevat s'ei lo vent de mar                               -Non haratz aquò monsénher

Car de jo qu'auratz pietat.

Sèt ans qu'an vogat sus l'aiga

Shens jamèi tèrra tocar.                                  Sus lo haut-bossac que puja

Mes a la ueitau annada                                   Tà véder se tèrra e i a

De qué viver que mancà.                                 E la riba de Sevilha

Lavetz que ved clarejar

 

 

Calendrier

Janvier 2019
L Ma Me J V S D
31 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 1 2 3

Bals et animations

25 Jan 2019
21:00 - 23:00
"Le grand bal"

A venir

18 Jan 2019
16:00 - 18:00
Atelier théâtre
19 Jan 2019
10:30 - 12:00
Café occitan
22 Jan 2019
18:00 - 20:00
Cours occitan
24 Jan 2019
18:30 - 20:00
Chants occitans
25 Jan 2019
16:00 - 18:00
Atelier théâtre
29 Jan 2019
18:00 - 20:00
Cours occitan
29 Jan 2019
20:30 - 22:00
Danses Marmande
01 Fév 2019
16:00 - 18:00
Atelier théâtre
02 Fév 2019
10:30 - 12:00
Café occitan
05 Fév 2019
18:00 - 20:00
Cours occitan