Proverbes ayant une construction particulière

Arts & Traditions Populaires de Marmande

Conselhs que començan per

conseils qui commencent par :

Cau pas , il ne faut pas :

  • Cau pas barra la pòrta quand l’ase es partit. Il ne faut pas fermer la porte quand l’âne est parti. (trop tard les précautions)
  • Cau pas voler ensenhar un vielh renard a panar garias. Il ne faut pas vouloir enseigner un vieux renard à voler les poules.
  • Cau pas voler petar mes haut que son cu. Il ne faut pas vouloir péter plus haut que son cul.
  • Cau pas crompar las cledas avant las auelhas. Il ne faut pas acheter les portillons de la bergerie (la clôture) avant les brebis. (il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué)
  • Cau pas escopir diguen lo puts de pau d’en caler beure l’aiga. Il ne faut pas cracher dans le puits de peur que l’on soit obligé d’en boire l’eau.
  • Cau pas prengue un higuè per abric ni un gendarma per amic. Il ne faut pas prendre un figuier pour abri ni un gendarme pour ami.
  • Cau pas tuar tot çò qu’i gras. Il ne faut pas tuer tout ce qui est gras.
  • Cau pas diser de nada hont, n’aurèi pas besonh de çò de ton. Il ne faut dire d’aucune fontaine, je n’aurai pas besoin de ce qui est à toi.(Il ne faut pas dire fontaine je ne boirai pas de ton eau)
  • Cau pas botar tots los uus en un mèma pairòt. Il ne faut pas mettre tous les œufs dans le même panier
  • Cau pas virar lo cu au pan. Il ne faut jamais tourner le dos au pain. (quitter une bonne place)

Cau, il faut…

  • Se cau gratar d’ont pruts. Il faut se gratter où ça démange.
  • Que cau plegar lo vencilh quan ei joen. Il faut plier la branche quand elle est jeune (encore flexible). Il faut faire l’éducation de l’enfant quand il est jeune.
  • Cau sabér balhar un mocadé en d’attrapar un linçòl. Il faut savoir donner un mouchoir pour attraper un drap.
  • Cau segui la mòda o quitar lo pais. Il faut suivre la mode ou quitter le pays. ( pour s’intégrer, il faut se plier aux coutumes du pays)
  • Cau prenguer lo temps coma veng, las gents coma son, l’argent en cors. Il faut prendre le temps comme il vient, les gens comme ils sont, l’argent au cours.
  • Cau hèser cauceras lo jorn de Candelèra ende auger argent tota l’annada, mès ne’n cau pas dar. Il faut faire des crêpes le matin de la chandeleur pour avoir de l’argent toute l’année, mais il ne faut pas en donner.
  • Cau har lo Carnaval damb sa molhèr, e Pascas damb son curè. Il faut faire le Carnaval avec sa femme et Pâques avec son curé.

Consolacion, pietat  començan per

consolation, pitié commençant par :

Vau milhor

il vaut mieux

  • Vau milhor estar sul que mau accompanlat. Il vaut mieux être seul que mal accompagné.
  • Vau milhor estar sord qu’avugle. Il vaut mieux être sourd qu’aveugle.
  • Vau milhor passar per bestia que per hòl. Il vaut mieux passer pour bête que pour fou.
  • Vau milhor petar en compania que morir sul. Il vaut mieux péter en compagnie que mourir tout seul.
  • Vau milhor un petit esbérit qu’un grand eschabosit. Il vaut mieux un petit éveillé qu’un grand simplet.
  • Vau milhor un plec au davantau qu’un plec au venté. Il vaut mieux un pli au tablier qu’un pli au ventre.
  • Vau milhor un que sap que cent que cercòn. Il vaut mieux un qui sait que cent qui cherchent.
  • Vau milhor un picotin d’escuts qu’un sac d’aunors. Il vaut mieux un picotin d’écus qu’un sac d’honneurs.
  • Vau milhor un cortil que sie vòste qu’un castèth que ne sie pas. Il vaut mieux un courtil (une basse-cour) qui soit à vous, qu’un château qui ne le soit pas.
  • Vau milhor ua sardina su pan qu’un perdigat que vòla. Il vaut mieux une sardine sur le pain qu’une perdrix qui vole. (Un tien vaut mieux que deux tu l’auras La Fontaine « le petit poisson et le pêcheur »)
  • Vau pla pauc l’anglada se le mes de mai la dècha pas cabelhada. Le champ vaut peu si le mois de mai ne laisse pas le blé en épis.

Calendrier

Juillet 2019
L Ma Me J V S D
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 1 2 3 4

Bals et animations

Aucun événement

A venir

Aucun événement